Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 536 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 536

IG II/III³ 4, 537

IG II/III³ 4, 538 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 538 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weih-Epigramm
Stele
Marmor
1.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1εἰ καί τις προτέρων Ἐνα[γω]νίωι Ἑρμεῖ ἔρεξεν
2[ἱ]ερά, καὶ Νίκει τοιάδε δῶρα πρέπει,
3[ἣ]ν πάρεδρον [Βρο]μίωι κλει[ν]οῖς ἐν ἀγῶσι τεχνιτῶν
4[Πρ]αξιτέλης δισσ[ο]ῖς εἵσαθ᾿ ὑπὸ τρίποσιν.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Wenn einer der früheren (Menschen) dem Hermes Enagonios Opfer
2gebracht hat, gebühren diese Gaben auch der Nike,
3die als Beisitzerin des Bromios (= Dionysos) in den ruhmreichen Wettkämpfen der Künstler
4Praxiteles unter doppelte Dreifüße gesetzt hat.


                            
                                


1et si quis priorum Mercurio Enagonio fecit
2sacra, etiam Victoriae talia dona decent:
3quam assidentem Bromio inclitis in certaminibus artificum
4Praxiteles statuit geminis sub tripodibus.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3089